Il vocabolario tecnico serve a chi lo scrive. Queste sono le stesse cose dette a chi legge.
Laboratorio notificato
Un laboratorio riconosciuto a livello europeo per eseguire le prove previste dal Regolamento sui prodotti da costruzione. È identificato da un numero, non da un marchio commerciale, e il numero è verificabile nella banca dati europea degli organismi notificati.
Resistenza al vento
Misura la pressione che il sistema sopporta senza deformarsi oltre il limite e senza cedere. Le classi crescono con la pressione. Una classe ottenuta su un campione di date dimensioni non si trasferisce a un campione più grande: la superficie cambia la sollecitazione.
Tenuta all'acqua
Indica fino a quale pressione il sistema resta stagno sotto pioggia battente simulata. Un sistema amovibile non è un serramento: le classi vanno lette per quello che sono, non tradotte in «impermeabile».
Permeabilità all'aria
Quanta aria passa attraverso il sistema chiuso. Per una vetrata amovibile una certa permeabilità è voluta: serve alla micro-aerazione e a limitare la condensa.
NC in una tabella di prova
Non classificato. Significa che per quella voce non è stata determinata una classe. Non è un risultato negativo, e soprattutto non è un risultato positivo: è l'assenza di un risultato. Presentare un NC come classe superata è la scorciatoia che questa pagina esiste per non prendere.
Dichiarazione del fabbricante
È il produttore che dichiara le prestazioni del proprio prodotto, assumendosene la responsabilità. È un documento serio e vincolante, ma non è la stessa cosa del rapporto originale del laboratorio. Quando abbiamo la dichiarazione e non il rapporto, lo scriviamo.